Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

of mellow age

  • 1 people of mellow age

    English-Dutch dictionary > people of mellow age

  • 2 mellow

    1. adjective
    1) (softened by age or experience) abgeklärt
    2) (ripe, well-matured) reif; ausgereift [Wein]
    3) (genial) freundlich
    4) (full and soft) weich [Stimme, Ton, Licht, Farben]
    2. transitive verb
    reifer machen [Person]; [aus]reifen lassen [Wein]
    3. intransitive verb
    [Person, Obst, Wein:] reifen; [Licht, Farbe:] weicher werden
    * * *
    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) gereift
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) sanft
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) ausgereift
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) reifen lassen
    - academic.ru/46080/mellowness">mellowness
    * * *
    mel·low
    [ˈmeləʊ, AM -oʊ]
    I. adj
    <-er, -est or more \mellow, most \mellow>
    1. (relaxed) person locker fam, heiter, umgänglich
    \mellow mood heitere Stimmung
    2. ( fam: slightly drunk) angeheitert
    3. (not harsh) sanft; colour dezent; light gedämpft
    4. FOOD (smooth) flavour mild; wine lieblich
    II. vi
    1. (become more easy-going) umgänglicher werden
    2. esp AM ( fam: relax)
    to \mellow out sich akk entspannen
    3. (become softer) colours weicher werden; flavour milder werden
    III. vt
    ▪ to \mellow sb jdn umgänglicher [o abgeklärter] machen
    age has \mellowed her im Alter ist sie abgeklärter geworden
    ▪ to \mellow sth etw abschwächen
    evening sunlight \mellowed the harsh white facade die Abendsonne ließ die grellweiße Fassade sanfter erscheinen
    * * *
    ['meləʊ]
    1. adj (+er)
    1) fruit ausgereift, saftig; wine ausgereift; brandy, whisky, flavour mild; colour, light, stone, brick warm; sound voll, rund; (= soft) weich; voice weich, sanft

    a mellow instrument — ein Instrument mit einem vollen, weichen Klang

    2) person (= relaxed) abgeklärt, gesetzt; (= affable) umgänglich; (= in a good mood) gut gelaunt; (fig = slightly drunk) angeheitert

    in the mellow later years — im gesetzteren Alter

    in a mellow mood — guter Laune, stillvergnügt

    2. vt
    reifen, heranreifen lassen; (= relax) heiter stimmen; sounds, colours dämpfen, abschwächen; taste mildern
    3. vi
    (wine, fruit) reif werden, (heran)reifen; (colours, sounds) weicher werden; (person) (= become more relaxed) abgeklärter or gesetzter werden; (= become more affable) umgänglicher werden
    * * *
    mellow [ˈmeləʊ]
    A adj (adv mellowly)
    1. reif, saftig (Obst)
    2. AGR
    a) leicht zu bearbeiten(d), locker
    b) reich (Boden)
    3. ausgereift, lieblich (Wein)
    4. sanft, mild, dezent, angenehm (Licht):
    mellow tints zarte Farbtöne
    5. MUS weich, voll, lieblich
    6. fig gereift, abgeklärt (Person):
    of mellow age reiferen oder gereiften Alters
    7. angeheitert, beschwipst
    8. freundlich, zugänglich
    B v/t
    1. den Boden auflockern
    2. Wein (aus)reifen lassen
    3. jemanden reifer machen
    4. mellow out bes US sl jemanden entspannen:
    this music always mellows me out bei dieser Musik relaxe ich immer
    * * *
    1. adjective
    2) (ripe, well-matured) reif; ausgereift [Wein]
    3) (genial) freundlich
    4) (full and soft) weich [Stimme, Ton, Licht, Farben]
    2. transitive verb
    reifer machen [Person]; [aus]reifen lassen [Wein]
    3. intransitive verb
    [Person, Obst, Wein:] reifen; [Licht, Farbe:] weicher werden
    * * *
    adj.
    mildern adj.
    mürb adj.

    English-german dictionary > mellow

  • 3 mellow

    adj. zoet, zacht, rijp (fruit); vol, aangenaam (geluid of stem); hartelijk; aardig; onder de invloed zijnde (van drank of drugs)
    --------
    v. aardiger worden, soepeler worden; rijpen
    mellow1
    [ melloo] 〈bijvoeglijk naamwoord; mellowness〉
    1  rijp ⇒ sappig 〈 van fruit〉
    2  zacht ⇒ warm, vol 〈 van geluid, kleur, smaak〉
    3  gerijpt ⇒ zacht(moedig), mild
    ♦voorbeelden:
    3   people of mellow age • mensen van rijpere leeftijd
    ————————
    mellow2
    〈 werkwoord〉
    2 aardiger/minder streng (doen) worden

    English-Dutch dictionary > mellow

  • 4 mellow

    mellow ['meləʊ]
    (a) (fruit) mûr; (wine) velouté
    (b) (bricks) patiné; (light) doux (douce), tamisé; (colour) doux (douce); (voice, music) doux (douce), mélodieux
    (c) (person, mood) serein, tranquille;
    ∎ to become or to grow mellow s'adoucir; (with age) mûrir;
    ∎ mellow thoughts des pensées langoureuses
    (d) familiar (tipsy) éméché, gai
    ∎ to be mellow être parti, planer
    (g) familiar black American slang (fine, acceptable) cool (inv);
    ∎ see you at six? -- yeah, that's mellow on se voit à six heures? -- ouais, ça marche!
    (of age, experience) adoucir, faire mûrir; (of food, alcohol) détendre, décontracter
    (a) (fruit) mûrir; (wine) devenir moelleux, se velouter
    (b) (light, colour) s'adoucir; (stone, brick, building) se patiner; (sound, music) s'adoucir, devenir plus mélodieux;
    ∎ her voice has mellowed sa voix s'est adoucie
    (c) (person → with age) s'adoucir; (→ with food, alcohol) se décontracter;
    ∎ he's mellowed a lot since those days il s'est beaucoup adouci depuis cette époque;
    ∎ after the second whisky he began to mellow après le deuxième whisky, il a commencé à se décontracter
    4 noun
    familiar (relax) se calmer, se détendre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mellow

  • 5 mellow

    A adj
    1 ( smooth) [wine] moelleux/-euse ; [flavour, taste] suave ; [tone, voice] mélodieux/-ieuse ;
    2 ( soft) [colour, light, sound] doux/douce ;
    3 ( juicy) [fruit] fondant ;
    4 ( weathered) [stone] patiné par l'âge ;
    5 ( calm) [atmosphere, behaviour, person] serein ; to get ou grow mellow with age s'assagir avec l'âge ;
    6 ( relaxed) [person] détendu ; to be in a mellow mood être détendu.
    B vtr
    1 ( calm) [experience, time] assagir [person] ;
    2 ( relax) [music, wine] détendre [person] ;
    3 ( ripen) faire mûrir [fruit] ; donner du moelleux à [wine].
    C vi
    1 ( calm down) [person] s'amadouer, s'assagir ; [behaviour] s'assagir ;
    2 ( tone down) [attitude] s'adoucir ;
    3 ( ripen) [fruit] mûrir ; [taste, wine] prendre du moelleux.
    ■ mellow out ○ décompresser ○, se détendre.

    Big English-French dictionary > mellow

  • 6 mellow

    mellow [ˈmeləʊ]
       a. ( = soft) doux ( douce f) ; [wine, flavour] moelleux
       b. ( = relaxed) (inf) relax (inf) inv
    [+ wine] donner du moelleux à ; [+ person] adoucir
    [wine] se velouter ; [voice, person] s'adoucir
    * * *
    ['meləʊ] 1.
    1) [wine] moelleux/-euse; [flavour] suave; [tone] mélodieux/-ieuse; [colour, light, sound] doux/douce; [fruit] fondant
    2) ( weathered) [stone] patiné par l'âge
    3) ( calm)

    to get ou grow mellow with age — s'assagir avec l'âge

    4) ( relaxed) [person] détendu; [atmosphere] serein
    2.
    1) ( calm) [experience] assagir [person]; [music, wine] détendre [person]
    2) ( ripen) faire mûrir [fruit]; donner du moelleux à [wine]
    3.
    1) ( calm down) [person, behaviour] s'assagir
    2) ( tone down) [attitude] s'adoucir
    3) ( ripen) [fruit] mûrir; [taste] prendre du moelleux

    English-French dictionary > mellow

  • 7 mellow

    'meləu
    1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) sosegado, sereno
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) suave
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) añejo

    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) serenar, suavizar el carácter
    tr['meləʊ]
    1 (fruit) maduro,-a; (wine) añejo,-a
    2 (colour, voice) suave
    3 (person - mature, calm) sosegado,-a, sereno,-a; (genial, cheerful) relajado,-a, apacible
    1 (person) serenar, suavizar el carácter de
    1 (colour, voice) suavizar(se); (fruit) madurar; (wine) añejarse
    2 (person) serenarse; (views) moderarse
    mellow ['mɛlo:] vt
    : suavizar, endulzar
    mellow vi
    : suavizarse, endulzarse
    mellow adj
    1) ripe: maduro
    2) mild: apacible
    a mellow character: un carácter apacible
    mellow wines: vinos añejos
    3) : suave, dulce
    mellow colors: colores suaves
    mellow tones: tonos dulces
    adj.
    • blando (Vino) adj.
    • pastoso (Vino) adj.
    • suave (Vino) adj.
    adj.
    • añejo, -a adj.
    • maduro, -a adj.
    • melodioso, -a adj.
    • meloso, -a adj.
    n.
    • meloso s.m.
    v.
    • ablandar v.
    • madurar v.
    • suavizar v.
    'meləʊ
    I
    adjective -er, -est
    a) < fruit> maduro; < wine> añejo; <sound/voice> dulce, melodioso; <light/color> tenue, suave
    b) <person/mood> apacible, sosegado

    II
    1.
    transitive verb suavizar*

    2.
    vi \<\<color/voice\>\> suavizarse*; \<\<views\>\> moderarse; \<\<wine\>\> añejarse
    ['melǝʊ]
    1. ADJ
    (compar mellower) (superl mellowest)
    1) (=pleasant, smooth) [wine, whisky] suave, añejo; [fruit] maduro, dulce; [colour, light] suave y dorado, tenue y dorado; [instrument] melodioso; [voice, tone, sound] dulce, meloso
    2) [person]
    a) (=calm) apacible, sosegado

    he has grown more mellow over the years — los años le han suavizado el carácter, se ha vuelto más afable con los años

    b) (=relaxed)

    to be mellow — (after eating, drinking) estar relajado

    to get mellow * — (=tipsy) achisparse *

    2. VI
    1) (=soften)

    he has mellowed with age — los años le han suavizado el carácter, con los años se ha vuelto más afable

    2) (=relax) relajarse
    3) [wine, whisky] añejarse; [fruit] madurar; [colour, light, voice, character] suavizarse; [views] moderarse

    to mellow with age — [wine, whisky] mejorar con los años

    3. VT
    1) (=soften)
    2) (=relax) relajar
    3) [+ wine] añejar
    * * *
    ['meləʊ]
    I
    adjective -er, -est
    a) < fruit> maduro; < wine> añejo; <sound/voice> dulce, melodioso; <light/color> tenue, suave
    b) <person/mood> apacible, sosegado

    II
    1.
    transitive verb suavizar*

    2.
    vi \<\<color/voice\>\> suavizarse*; \<\<views\>\> moderarse; \<\<wine\>\> añejarse

    English-spanish dictionary > mellow

  • 8 mellow

    I ['meləʊ]
    1) (smooth) [ wine] pastoso, maturo, generoso; [ flavour] delicato, pastoso; [ tone] suadente, melodioso
    2) (soft) [ colour] caldo, pastoso; [ light] caldo; [ sound] suadente, dolce
    3) (juicy) [ fruit] succoso, maturo
    4) (weathered) [ stone] levigato, eroso
    5) (calm) [ atmosphere] pacato, tranquillo; (relaxed) [ person] disteso, calmo

    to get o grow mellow with age — ammorbidirsi o addolcirsi con l'età

    II 1. ['meləʊ]
    1) (calm) [ experience] ammorbidire, addolcire [ person]; (relax) [music, wine] rilassare, distendere [ person]
    2) (ripen) (fare) maturare [ fruit]; invecchiare, fare diventare pastoso [ wine]
    2.
    1) (calm down) [ person] calmarsi, tranquillizzarsi; [ behaviour] moderarsi, calmarsi
    2) (tone down) [ attitude] ammorbidirsi, raddolcirsi
    3) (ripen) [ fruit] maturare; [ taste] diventare delicato, pastoso
    * * *
    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) posato, giudizioso
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) caldo, pieno
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) generoso, maturo
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) addolcire, ingentilire
    * * *
    mellow /ˈmɛləʊ/
    a.
    1 ( di frutto) dolce; polposo; succoso; maturo
    2 ( di vino) generoso; maturo; pastoso
    3 ( di terreno) fertile; ubertoso
    4 ( di colore, luce, suono, voce) caldo; pastoso; pieno; suasivo
    5 ( di persona, del carattere) maturato dall'esperienza; comprensivo; dolce; mite; giudizioso; posato
    6 (fam.) tranquillo; rilassato; di buon umore
    7 ( slang) brillo; alticcio
    mellowness n. [u]. (to) mellow /ˈmɛləʊ/
    A v. t.
    1 addolcire; ammorbidire; maturare; ingentilire; rendere tenero
    2 maturare, invecchiare ( il vino, ecc.)
    B v. i.
    1 addolcirsi; ammorbidirsi; maturarsi; ingentilirsi: to mellow with age, addolcirsi (o ingentilirsi) con l'età
    2 ( del vino, ecc.) maturare; invecchiare
    ● (fam.) to mellow out, rilassarsi; calmarsi; distendersi; lasciarsi andare.
    * * *
    I ['meləʊ]
    1) (smooth) [ wine] pastoso, maturo, generoso; [ flavour] delicato, pastoso; [ tone] suadente, melodioso
    2) (soft) [ colour] caldo, pastoso; [ light] caldo; [ sound] suadente, dolce
    3) (juicy) [ fruit] succoso, maturo
    4) (weathered) [ stone] levigato, eroso
    5) (calm) [ atmosphere] pacato, tranquillo; (relaxed) [ person] disteso, calmo

    to get o grow mellow with age — ammorbidirsi o addolcirsi con l'età

    II 1. ['meləʊ]
    1) (calm) [ experience] ammorbidire, addolcire [ person]; (relax) [music, wine] rilassare, distendere [ person]
    2) (ripen) (fare) maturare [ fruit]; invecchiare, fare diventare pastoso [ wine]
    2.
    1) (calm down) [ person] calmarsi, tranquillizzarsi; [ behaviour] moderarsi, calmarsi
    2) (tone down) [ attitude] ammorbidirsi, raddolcirsi
    3) (ripen) [ fruit] maturare; [ taste] diventare delicato, pastoso

    English-Italian dictionary > mellow

  • 9 mellow

    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) mild
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) dæmpet
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) fyldig; moden
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) gøre mild; blive mild
    * * *
    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) mild
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) dæmpet
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) fyldig; moden
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) gøre mild; blive mild

    English-Danish dictionary > mellow

  • 10 mellow

    {'melou}
    I. 1. (у) зрял, мек, сладък, сочен (за плод)
    2. пивък, отлежал (за вино)
    3. глинест, богат, мазен (за почва)
    4. поумнял, зрял, улегнал, уталожен
    5. прен. мек (за светлина, звук), топъл (за цвят)
    6. любезен, добродушен, сърдечен, весел, общителен
    in a MELLOW mood размекнат
    7. разг. пийнал, с повишено настроение, на градус
    II. 1. зрея. узрявам, омеквам, правя (плод) да омекне/да стане сладък и сочен
    2. поумнявам, уталожвам се, улягам, правя да поумнее/поулегне, омекотявам
    man MELLOWed by age човек, улегнал с възрастта
    MELLOWed by age със смекчени от времето цветове и форми (за здание и пр.), със старинен чар
    * * *
    {'melou} а 1. (у)зрял, мек, сладък, сочен (за плод); 2. пивък;(2) {'melou} v 1. зрея. узрявам, омеквам; правя (плод) да омек
    * * *
    уталожен; сърдечен; сочен; улягам; улегнал; узрявам; узрял; сладък; отлежал; омеквам; омекотявам; общителен; поумнял; пивък; поумнявам; пийнал; богат; богат; весел; добър; глинест; зрея; зрял; мазен; любезен;
    * * *
    1. i. (у) зрял, мек, сладък, сочен (за плод) 2. ii. зрея. узрявам, омеквам, правя (плод) да омекне/да стане сладък и сочен 3. in a mellow mood размекнат 4. man mellowed by age човек, улегнал с възрастта 5. mellowed by age със смекчени от времето цветове и форми (за здание и пр.), със старинен чар 6. глинест, богат, мазен (за почва) 7. любезен, добродушен, сърдечен, весел, общителен 8. пивък, отлежал (за вино) 9. поумнявам, уталожвам се, улягам, правя да поумнее/поулегне, омекотявам 10. поумнял, зрял, улегнал, уталожен 11. прен. мек (за светлина, звук), топъл (за цвят) 12. разг. пийнал, с повишено настроение, на градус
    * * *
    mellow[´melou] I. adj 1. узрял, зрял, мек, сладък, сочен; който се топи в устата (за плод); 2. пивък; благ, отлежал; 3. глинест, богат, мазен (за почва); 4. поумнял, помъдрял, улегнал, уталожен; 5. прен. мек, богат, сочен; 6. любезен, добродушен, приятен, благ, топъл, добър, сърдечен; весел, общителен; in a \mellow mood размекнат; 7. разг. пийнал, с повишено настроение, на градус; FONT face=Times_Deutsch◊ adv mellowly; II. v 1. зрея, узрявам, омеквам, ставам мек (за плод), сладък, сочен; 2. поумнявам, улягам, помъдрявам, уталожвам се; карам някого да поумнее, да улегне, да се уталожи, омекотявам; a man \mellowed by time човек, улегнал с възрастта; • \mellowed by age със старинно очарование, със смекчени от времето цветове и форми (за здание и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > mellow

  • 11 mellow

    spicces, lágy, dús, telt, kedélyes, érett to mellow: érlel, lágyít, megérik, meglágyít, fellazít
    * * *
    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) érett; lehiggadt
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) finom, meleg
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) ó (bor)
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) (meg)érlel; kiforr

    English-Hungarian dictionary > mellow

  • 12 mellow

    1. a спелый и мягкий, сладкий и сочный
    2. a выдержанный
    3. a приятный на вкус
    4. a подобревший, смягчившийся с возрастом, добродушный
    5. a мягкий; сочный, густой
    6. a рыхлый
    7. a плодородный, жирный
    8. a разг. весёлый
    9. a разг. подвыпивший

    to be mellow — быть навеселе, подпить

    10. v делаться мягким, сочным, спеть, созревать

    fruit mellowed by the sun — плод, поспевший на солнце

    11. v становиться выдержанным

    a few more years will mellow the wine — нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным

    12. v смягчать

    age has mellowed him — годы смягчили его, с годами он стал мягче в своём отношении к людям

    13. v смягчаться
    14. v разрыхлять
    15. v разрыхляться
    Синонимический ряд:
    1. calm (adj.) calm; serene; soothing
    2. genial (adj.) genial; good-humored; good-humoured; good-natured; jovial
    3. mellifluous (adj.) golden; honeyed; Hyblaean; liquid; mellifluent; mellifluous
    4. melodious (adj.) delicate; dulcet; melodious; rich; smooth; tuneful
    5. ripe (adj.) aged; full-flavored; mature; matured; ripe; ripened; soft; well-matured
    6. round (adj.) full; orotund; plangent; resonant; resounding; ringing; rotund; round; sonorous; vibrant
    7. seasoned (adj.) seasoned; tempered
    8. softened (adj.) improved; softened; toned down
    9. mature (verb) age; develop; grow; grow up; improve; maturate; mature; mollify; perfect; ripen; season; soften; temper
    Антонимический ряд:
    acrid; agitating; callous; callow; crabbed; dry; dull; flat; green; hard; harsh; immature; pungent; serious; sober; solemn; sour

    English-Russian base dictionary > mellow

  • 13 mellow

    'meləu 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) mild, mildnet, moden
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) neddempet; mettet
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) rund, fyldig, vellagret
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) bli mildnet, mildne(s), modne(s)
    I
    verb \/ˈmeləʊ\/
    1) ( også overført) gjøre moden, modne
    2) bli moden, modnes
    3) mildne, bli mildere
    4) ( vin) gjøre fyldigere, gjøre rundere, bli fyldigere, bli rundere
    II
    adj. \/ˈmeləʊ\/
    1) ( om frukt) moden, søt og saftig
    2) (om mat, vin) fyldig, vellagret, moden, rund
    3) (om lys, farge, lyd) mettet, rik, myk, dempet, bløt, fyldig
    4) ( om person) moden og mild (gjennom alder og erfaring)
    5) hyggelig, jovial
    6) (hverdagslig, om alkoholpåvirkning) lett påvirket, brisen, bedugget
    7) ( om jord) fruktbar, rik, leirholdig

    English-Norwegian dictionary > mellow

  • 14 mellow

    1. [ʹmeləʋ] a
    1. спелый и мягкий, сладкий и сочный ( о фруктах)
    1) выдержанный
    2) приятный на вкус
    3. подобревший, смягчившийся с возрастом, добродушный (о человеке, характере)

    to grow mellow (with age) - подобреть /смягчиться/ (с годами)

    4. мягкий; сочный, густой (о голосе, красках и т. п.)
    5. 1) рыхлый ( о почве)
    2) плодородный, жирный
    6. разг.
    1) весёлый
    2) подвыпивший

    to be mellow - быть навеселе, подпить

    2. [ʹmeləʋ] v
    1. делаться мягким, сочным, спеть, созревать

    fruit mellowed by the sun - плод, поспевший на солнце

    2. становиться выдержанным ( о вине)

    a few more years will mellow the wine - нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным

    3. 1) смягчать

    age has mellowed him [his attitude to people] - годы смягчили его [его отношение к людям], с годами он стал мягче /добрее/ в своём отношении к людям

    2) смягчаться

    his voice mellowed - его голос приобрёл мягкость /бархатистость/

    the colours mellowed as the sun went down - солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок

    1) разрыхлять
    2) разрыхляться

    НБАРС > mellow

  • 15 mellow

    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) ljúfur, skapmildur
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) mildur, daufur
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) þÿður, ljúfur
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) þroska; milda

    English-Icelandic dictionary > mellow

  • 16 mellow

    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) suave
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) suave
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) maduro
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) amaciar
    * * *
    mel.low
    [m'elou] adj 1 maduro, sazonado. 2 polpudo. 3 adocicado. 4 friável. 5 gredoso. 6 alegre, jovial. 7 meio embriagado. 8 suave (de sons). • vt 1 amadurecer, sazonar. 2 abrandar.

    English-Portuguese dictionary > mellow

  • 17 mellow

    adj. olgun, yumuşak, tatlı, yıllanmış
    ————————
    v. olgunlaşmak, yumuşamak, yumuşatmak
    * * *
    1. olgunlaş (v.) 2. yumuşat (v.) 3. olgun (adj.)
    * * *
    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) olgun
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) yumuşak
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) kıvamını bulmuş
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) olgunlaşmak

    English-Turkish dictionary > mellow

  • 18 mellow

    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) zrel
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) blag
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) uležan
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) dozoreti
    * * *
    I [mélou]
    adjective ( mellowly adverb)
    zrel, sočen, umehčan (sadje), uležan (vino); bogat, prhek (zemlja), krhek; mil, mehek, prijeten (luč, barva); figuratively mil, blag, nežen; slang vesel, vinjen
    II [mélou]
    1.
    transitive verb
    zmehčati, omehčati;
    2.
    intransitive verb
    dozoreti, zmehčati se, omehčati se

    English-Slovenian dictionary > mellow

  • 19 mellow

    • ilmava
    • iloisella tuulella
    • hillitä
    • hillitty
    • hiprakassa
    • täyteläinen
    • lempeä
    • möyheä
    technology
    • pehmentää
    • pehmeäsävyinen
    • pehmeä
    • pehmetä
    • sametinpehmeä
    • mehukas
    • kuohkea
    • kypsyä
    • kypsyttää
    • kypsä
    * * *
    'meləu 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) leppoisa
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) hillitty
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) kypsä
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) kypsyttää, pehmentää

    English-Finnish dictionary > mellow

  • 20 mellow

    ['mɛləu] 1. adj
    sound, light, person łagodny; voice aksamitny; colour spokojny; stone, building pokryty patyną wieków; wine dojrzały
    2. vi
    person łagodnieć (złagodnieć perf)
    * * *
    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) łagodny
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) łagodny
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) dojrzały
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) (z)łagodzić

    English-Polish dictionary > mellow

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mellow — Mel low, a. [Compar. {Mellower}; superl. {Mellowest}.] [OE. melwe; cf. AS. mearu soft, D. murw, Prov. G. mollig soft, D. malsch, and E. meal flour.] [1913 Webster] 1. Soft or tender by reason of ripeness; having a tender pulp; as, a mellow apple …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mellow Yellow (album) — Mellow Yellow Studio album by Donovan Released March 1967 …   Wikipedia

  • Mellow Man Ace — Birth name Ulpiano Sergio Reyes Born April 12, 1967 (1967 04 12) (age 44) Origin South Gate, California, United States Genre …   Wikipedia

  • Mellow — Mel low, v. t. [imp. & p. p. {Mellowed}; p. pr. & vb. n. {Mellowing}.] To make mellow. Shak. [1913 Webster] If the Weather prove frosty to mellow it [the ground], they do not plow it again till April. Mortimer. [1913 Webster] The fervor of early… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mellow — [mel′ō] adj. [ME melwe, ripe, prob. < or akin to OE melu (see MEAL2), Fl meluw, soft, mellow] 1. soft, sweet, and juicy because ripe: said of fruit 2. full flavored; matured; not acid or bitter: said of wine, etc. 3. full, rich, soft, and… …   English World dictionary

  • mellow — [adj] ripe, mature; softened aged, cultured, cured, delicate, developed, dulcet, flavorful, full, full flavored, fully developed, juicy, matured, mellifluent, mellifluous, melodious, perfect, perfected, rich, ripened, rounded, sapid, savory,… …   New thesaurus

  • age — [n1] period of animate existence adolescence, adulthood, boyhood, childhood, dotage, elderliness, girlhood, infancy, life, lifetime, majority, maturity, middle age, milestone, old age, senility, seniority, wear and tear*, youth; concepts 816,817… …   New thesaurus

  • age — I (New American Roget s College Thesaurus) Old age Nouns 1. age, years, oldness; life expectancy, life span; longevity, length of years; gerontology, geriatrics; gerontocracy; ageism. 2. (maturity) adulthood, man or womanhood, maturity; legal or… …   English dictionary for students

  • mellow — I UK [ˈmeləʊ] / US [ˈmeloʊ] adjective Word forms mellow : adjective mellow comparative mellower superlative mellowest 1) relaxed and satisfied, for example because of having drunk alcohol 2) soft and warm in colour mellow greys and greens 3) with …   English dictionary

  • mellow — mel|low1 [ melou ] adjective ▸ 1 sound: smooth/pleasant ▸ 2 flavor: smooth/full ▸ 3 colors: soft and warm ▸ 4 gentle and wise ▸ 5 relaxed and satisfied 1. ) sounding soft, smooth and pleasant: the sweet mellow tones of a guitar 2. ) with a smooth …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mellow — 1 adjective 1 a mellow colour or light looks soft, warm, and not too bright: the mellow, golden light of early evening | mellow shades of brown and orange 2 a mellow sound is pleasant and smooth: the mellow sound of a trombone | a friendly,… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»